漢文大藏經電子化的緣起與成果

「中華電子佛典協會」於成立將滿五週年前夕，特撰此文將CBETA成立緣起、組織架構、作業流程、歷年成果及參與的各項活動等作一簡介。並藉此對各界及北美「印順導師基金會」的支持與贊助致謝！

杜正民

中華電子佛典協會成立緣起

　　中華電子佛典協會(Chinese Buddhist Electronic Text Association,簡稱CBETA)，於台灣大學哲學系釋恆清教授在美國奔波籌募經費下，承美國的仁俊長老及其「印順導師基金會」同仁的無私贊助，始於1998年2月15日于法鼓山安和分院與國內佛教單位，學術單位及電子佛典工作者等先進舉行籌備會議後，即開始積極進行各項籌備事宜。

　　北美「印順導師基金會」委請張鴻洋博士負責「基金會」與「佛典協會」之間的協調工作。CBETA設「常務委員」與「主任委員」各一名，由中華佛學研究所釋惠敏教授擔任「主任委員」，負責協會各項工作之進行與規劃。並由釋恆清法師擔任「常務委員」，代表CBETA委員會監督協會事務之進行。由中華佛學研究所杜正民擔任「總幹事」一職，以管理協調及統籌諸項實務作業，下分輸入、校對、研發、資訊、網路、發行及行政財會等組，共計十五名工作同仁分擔各項作業。繼而於3月1日搬入台北市朱崙街36號「慧日講堂」，即著手購置電腦與辦公設備，並建構電腦連線等工作，開始進行CBETA《大正新脩大藏經》電子化工作。

　　工作進行當中，CBETA同時著手對外的聯繫工作，於4月6日CBETA主委惠敏法師與總幹事杜正民，親至台中「華雨精舍」拜見印順導師，並報告CBETA成立事宜，會中得到導師對此工作的肯定，並囑咐厚觀法師全力支持與參與此項有意義的工作。4月24日，北美「印順導師基金會」的仁俊長老來台，由中華佛學研究所李志夫所長，CBETA主委及總幹事等人，於慧日講堂五樓報告CBETA的成立與工作方針、進行的工作項目及將來計畫等事宜，甚得長老的嘉許。同年7月30日CBETA總幹事親至美國紐約，向北美「印順導師基金會」就上半年CBETA業務作報告。

　　同時，為取得授權，CBETA主委惠敏法師、常委恆清法師、總幹事杜正民、顧問維習安一行四人，於1998年6月20日赴東京與SAT(SAmganikikrtam Taisotripitakam)及大藏出版社，洽談電子佛典的合作與版權問題。有關CBETA與大藏出版社的授權問題，雙方經過多次的交流與契約書的修改。終於，在1998年9月30日經由郵寄方式完成簽約。大藏出版社除給於CBETA使用大正新脩大藏經的授權外，並同意CBETA發行光碟版等權益。

　　9月15日CBETA網路組先行將電子佛典測試版置於網路上。以去除校勘符號及校勘欄的【普及版】，並將缺字換成通用字，提供缺字資料庫供人下載等方式，先行流通測試。藉此得知使用者的反應與需求，再行改良，作為將來正式上網之參考。

　　CBETA經由一段時間的運作之後，即正式對外展示與發布消息。台灣各大報紙及佛教電視台並登出此項消息，獲得多方的關切。同時，籌劃與準備多時的CBETA中英文網頁(http://www.cbeta.org/)正式對外開放，接獲許多使用者對電子藏經輸入工作的嘉許與鼓勵信件!

1998第一次成果發表會

　　於1998年12月20日，如火如荼的準備下，CBETA的第一年度各項成果已大致完成，並如期於於慧日講堂舉行「中華電子佛典協會年度成果展」，該次發表的成果大致分為三項：

　　一、 公開作業流程，提供有興趣於佛典電子化的單位參考

　　二、 CBETA自行研發的程式，亦提供有興趣的單位作為佛典電子化之用

　　三、 本年度CBETA佛典電子化的成果內容，包含：下載第五冊至第十冊經文，線上閱讀第五冊至第十冊經文，發行第五冊至第十冊的經文測試版光碟等。

　　簡言之，CBETA於第一年度，即確定未來的成果，將以SGML/XMLTEI標記呈現，並期能結合良好的輸入界面以表達結果。而關於缺字的工作，則著重於現有缺字的形、音、義及通用字的資料查詢及整理的工作等事項，以奠定良好的基礎。

1999「印度撰述部」成果發表

　　CBETA經過一年的努力，於1999年12月19日下午二時假慧日講堂二樓大殿，舉行第二年度的成果發表會。出席的貴賓踴躍，討論熱絡、反應良好，對CBETA一年多來的工作給予相當的肯定。

　　該次成果發表會完成的經文，計有大正藏第一至第三十二冊之「印度撰述部」經、律、論及其他相關成果。

　　此成果發表會，除CBETA主委介紹漢文佛典電子化的緣起與展望、總幹事介紹CBETA的沿革及1999年成果發表內容、研發團隊簡介此次發表的成果外，特別邀請台大資訊工程系許清琦主任、歐陽彥正教授及中研院文獻處理實驗室謝清俊教授致辭及指導。他們對CBETA採用的技術與使用的標準皆給與相當的肯定！同時，天主教中國主教委員馬天賜神父，除讚嘆CBETA的成就外，並建議下次發表會能廣邀其他宗教朋友觀摩。

　　發展至此，CBETA的成果發表，區分為網路版與光碟版兩種格式與內容已告確定。同時，為配合不同平台及用途，也發行Normal，App，HemlHelp及Doc等不同文件格式版本。今將此兩種發行方式簡述於下：

　　一、網路版：

　　CBETA提供了以下的網路資源服務：

　　1.網站資源在網站中，提供線上經文瀏覽、經文檢索、普及版經文下載、本會所發開之工具程式下載及相關技術報告等。使用者可利用網路瀏覽器，進入CBETA首頁點選。進入網頁後，將會出現簡介|技術|規劃|進度|成果|檢索|下載|留言|電子報|芳鄰|其它|導覽等選項，供讀者閱讀與查詢。

　　2.電子刊物而電子刊物則分為每月定期發行的「中華電子佛典協會新聞電子報」和不定期發出的「CBETA之友通訊」。前者除固定提供本會近況、電子佛典技術相關專題的報導之外，也有經典簡介、法語選粹、網際導覽、節慶介紹、心得分享和使用者交流等豐富的內容。後者則依需要，在經文更新、上網或是重要資訊發佈時，以最快的方式將訊息傳達給讀者。

　　3.電子郵件諮詢服務電子郵件諮詢服務，則是當使用者對CBETA有任何建議、指導或是使用上的問題，皆可利用電子郵件或是網站留言的方式告之。對於使用者的建議，CBETA會轉達給相關部門，將儘可能快速的答覆。更重要的是，如果有發現任何經文上的錯誤，CBETA會在查證之後，以最快的速度發出更正通知，隨時保持最新最正確的電子經文。

　　二、光碟版：

　　「CBETA電子佛典系列」光碟測試版的經文內容有《大正藏》第一至十七冊、第二十二至三十二冊的普及版經文。「經文資料」共分為有適合編輯使用的Word版，及可直接利用文字編輯器閱讀的App版與Normal版，與視窗界面下的HTMLHelp版等四種不同格式的經文檔，亦即CBETA電子佛典是由同一套XML電子主檔，產生上述各種不同文件格式版本，以提供讀者不同的使用需求。此外，光碟版內並含有《丁福保佛學辭典》，《東亞漢英辭典》，及本會開發的《名相資料簡易辭典》程式等「參考資料」。光碟內並包含Word格式的瀏覽器、全文檢索工具、解壓縮工具、HTMLHelp瀏覽器升級程式等「工具程式」。

　　為讓使用者充分瞭解各項版本內容，玆將經文版本格式作進一步的說明：

　　1. Normal版 (普及版)：普及版為一般文字檔的格式，可利用任何支援中文 Big-5碼的文書處理器或是瀏覽器閱讀編輯。

　　2. App 版：此為「行末句點」格式之文字檔，是為了方便部份檢索軟體能正確的檢索，因此每行行尾如果有不成句的字，則會移動到下一行的行首。

　　3. Word版：配合Microsoft Word97及Word2000格式，適合編輯使用，利用Word程式強大的排版和編輯能力以顯現更多的經文瀏覽效能。如果使用者的電腦上沒有安裝Word程式，可利用光碟中所附的Word Viewer工具來瀏覽。Word格式版本運用了大量的XML標記及CSS技術，另外也提供了相關的Word巨集。

　　4. HTMLHelp版：此版是以微軟公司的HTMLHelp瀏覽器為主(HTMLHelp 為附於視窗98中輔助說明的瀏覽器，視窗95亦可以更新，具有目錄、索引、全文檢索多功能。

　　1999年，CBETA除完成上述資料的發行外，也開始進行「校勘版」《大正藏》註解欄等資料的建構，藉此提供歷代各版本漢文大藏經的原貌。同時也開始進行「校勘版」檢索軟體的開發，及各項相關作業，期能盡速提供讀者更好的使用工具與版本。

　　校勘條目的建構是CBETA版本不同於其他電子版的特色之一，因為國際間，除了日本少數的學術團體試圖輸入校勘條目外，其他工作團體因為無法取得版權，或不瞭解其重要性，所以並無完整的校勘條目輸入計畫。因此，CBETA於2000年底完成輸入與校對的工作後，尚有另一重要的工作項目待完成──含校勘條目的「校勘版」之製作與發行。

　　簡言之，為能讓工作順利進行，CBETA採兩階段的工作方式：首先完成高正確率、高品質的「普及版」；接著，擬發行含校勘條目的「校勘版」──本版將以國際性及學術性作為主要的訴求，也就是期能完成以XML標記TEI國際文獻編碼標準，且以Unicode國際碼表達的「電子佛典」。至於功能方面，當可因為電子版底稿的準備翔實，因應時代的發展提供更好的功能，如檢索功能的提昇等。

2000完成《大正藏》電子檔初稿

　　除彙整與修訂1999年底完成的《大正新脩大藏經》第一至第三十二冊之印度撰述部(經、律、論)資料、繼續「密教部」(《大正新脩大藏經》第十八冊至二十一冊)的咒文電腦缺字與悉曇字等工作、完成「密教部」普及版的作業之外，並於3月底壓製4000張光碟正式發行，寄發給國內外佛學學者、佛學院所、佛教單位、圖書館等機構。

　　2000年初，CBETA承續往年的國際活動，繼續積極參與國際電子佛典推進協會(EBTI)，元月11日至17日於美國舊金山柏克萊大學舉辦的PNC聯合會議，CBETA的成果於會場上再次得到多位學者專家的肯定。更榮幸的是，北美「印順導師基金會」果冶法師及智翰法師等人親臨會場指導，並全程參與會議，讓該次CBETA的展示更具意義。由於EBTI是國際間電子佛典製作單位參與的大型會議，因此在會議中，除瞭解國際間電子佛典的發展情況外，並能與其他單位共同協調作業標準，以作為將來交換與發展之用，而不至於有閉門造車之慮。該次會議，對CBETA不急功近利的製作方式、普及化與學術化兼備的考量、長期性的發展與經營方式、及國際間資源交流的設想等，都得到相當的肯定與讚譽。

　　2000年底，CBETA已大致完成《大正藏》第一冊至第五十五冊暨第八十五冊電子檔初稿(第五十五冊至第八十四冊為日本撰述部，故由日本藏經輸入協會負責)。

2001「CBETA普及版」成果發表會

　　如前述，CBETA自1998年2月15日成立以來，蒙北美「印順導師基金會」、「中華佛學研究所」及各界的全力支持贊助，同仁們的同心協力，突破種種困難，達成任務，完成大正藏第一至第五十五冊及第八十五冊普及版電子藏經測試版。

　　因此，CBETA於2001年4月29日（國定佛誕節農曆四月初八前夕），再次假慧日講堂二樓大殿，舉辦「搶鮮測試版」成果發表會。

以下列表簡單介紹CBETA該年度進行的作業：

　　CBETA除了上述各項的準備作業外，同時也於下半年度積極進行「校勘版」的輸入、校對、標記、缺字處理等工作，並預計將於2002年底完成所有校勘資料電子檔的輸入及電子化初步作業。更希望能於2003年，於北美「印順導師基金會」贊助五週年(也是CBETA成立五週年)時，正式發表「校勘版」作業的初步成果。CBETA並於2001年利用部分時間進行《大正藏》標點版的測試，以便將來有經費時，可以進一步就《大正藏》以現代標點重新標示，期能推廣佛典於當代大眾。

　　 除《大正藏》作業外，CBETA同時也進行《卍續藏》的基本輸入與測試作業，該測試至2001年底告一段落，2002年初正式進行《卍續藏》的電子化作業。

　　 CBETA主委及總幹事，除於每年仁俊長老來台弘法時，都會向他報告進度外，2001年6月總幹事並親自至北美「印順導師基金會」，向長老報告CBETA進度，並感激基金會的支持。

2002正式大量發行光碟

　　 CBETA自2002年起，即開始大量壓製光碟，提供大眾使用，以廣為流傳佛法。本年度至目前為止，已印製八萬餘張光碟，贈送世界各地讀者，並擬繼續長期免費提供各界使用，相信藉此新媒體，對佛法的傳播會有相當的助益。

　　 CBETA於短短三年時間完成《大正藏》近億字的輸入校對與正確率高的文本等電子化作業，獲得國內外頗多的讚賞。因此，於介紹CBETA成立緣起與成果之外，亦將參加的學術活動、國際會議、推廣活動以及重要的參訪，分為三方面簡介於下：

　　 一、CBETA參與的國際會議

　　 CBETA除作業內容品質與進度的控制外，經常參加國際佛學界所矚目的重要學術會議，並於會中發表相關的論文，CBETA的成果常獲得國際佛學學者相當高度的關心與肯定。如1999年的國際知名的IABS會議(The International As sociation of Buddhist Studies Conference, IABS)，不但是首次將「電子佛典」納入國際佛學會議中，且於大會中決議下屆起增列「電子佛典」場次。將「電子佛典」場次加入佛學會議中，除具有時代的指標意義外，更重要的是可以看出「電子佛典」的研究進展已蔚為風氣，並成為未來佛學研究領域中，一個不容忽視的新議題。

　　 CBETA佛典電子化的相關論文，深受國際研究者的肯定與支持，往往許多與會學者會針對CBETA數位化佛典製作的技術、如何使用等，提出諸多深入的討論與意見。學者最關心的是在不同的平台如何使用這些資料，如何讓數位資料轉化為彼此相通的碼等國際間經文的交流問題。在各會議期間，CBETA除致贈舉辦單位《CBETA電子佛典系列》光碟外，並且和有興趣的與會學者結緣，使CBETA目前的成果與藏經全文，可以於國際佛教學者間廣為流通。

　　 CBETA並得到教界、學界及各界的支持肯定與合作。如美國柏克萊大學Dr. Lancaster多次來訪，商討電子佛典合作事宜，就如何整合梵文、巴利文、藏文與漢文佛典資料庫的問題討論，並對CBETA將來的計畫與進展，也有相當深度的討論；美國維吉尼亞大學Dr. Hopkins也數次來訪，商討電子數位圖書館（Buddhist Digital Library）合作事宜；同時，也有德國宗教學出版單位Dr. Josssef Estermann與Dr. Georg Evers來訪；以及泰國、英國、日本、韓國等國的學者來訪，參觀佛典作業及商討國際間電子佛典合作事宜。

　　因所參加的國際會議良多，無法一一介紹，因此僅列表於下：

　　二、CBETA與台灣學界的交流

　　此外，CBETA在本身的工作量達一定程度後，即積極與國內學術界聯絡，以取得更多的技術支援與幫助。如1998年12月1日在中研院謝清俊教授的邀約與安排下，CBETA全體同仁假中研院資訊所演講廳，與中研院佛典輸入各所有關研究員及中研院計算中心資訊員做交流，CBETA的展示於會中獲得他們相當的肯定。能到中研院做交流，這對一個民間機構而言應該是很高的榮譽，更何況能獲得多數人的贊同與肯定，對CBEAT來說是一很大的鼓勵。其他，如參與國家圖書館、國立大學及學術團體的活動也頗受肯定。

　　然因CBETA參於的國內學術活動頗多，故只摘錄部份簡列於下：

三、與信眾及使用者的推廣活動

　經長期的籌備，CBETA第一次推廣活動，於1999年6月27日假台大資訊工程學系舉辦，計有五十多位來自台灣各佛教圖書館代表參加。由於協辦單位「台大資訊工程學系」提供良好的場地與電腦設備，因此當天的推廣效果與學員反應都很好。為推展CBETA經文的發行、及與使用者的溝通，CBETA特別於1999年成立發行組，著重於業務推廣活動，如每月固定出版電子刊物，將相關資訊與大眾分享，並與使用者多溝通，以收集使用者建議，匯整使用者的回饋，以供CBETA同仁作業參考。發行組並對該次舉辦的推廣活動，所得到之回饋，進行檢討與改善，藉之發展友善型之界面及相關程式。如提出「簡易瀏覽器」的初步設計，及對將發行的經文做更改，以利使用者的運用。並完成「佛學辭典」上網供大眾利用。同時，發行組與網路組建立網路上「義工專用留言版」，公開招募義工；以及推廣電子佛典光碟至各佛學院所、佛院社團及相關佛學團體等工作。

　亦即CBETA於工作進度外，同時也盡力於電子佛典的推廣活動。如2000年4月23日再次於台大資工系，舉辦電子佛典推廣講習會，來自北台灣的許多朋友共享法喜。同年6月10日至福嚴佛學院，介紹CBETA電子佛典之應用，並得到熱烈的迴響。此外，也舉辦新竹覺風圖書館、嘉義安慧學院及高雄紫竹林精舍三場推廣活動，將電子佛典的佳音和台灣中南部的朋友分享，得到許多良好的回饋。玆將歷年來所舉辦的推廣活動表列於下：

日期	名稱	地點
1998.02.15	中華電子佛典協會成立大會	法鼓山安和分院
1998.12.20	成果發表	慧日講堂
199.06.27	電子佛典推廣講習	台灣大學
1999.12.19 1999	成果發表會	慧日講堂
2000.04.23	電子佛典推廣講習	台灣大學
2000.09.17	電子佛典推廣講習	新竹覺風圖書館
2000.09.23	電子佛典推廣講習	嘉義安慧學苑
2000.10.04	電子佛典推廣講習	高雄紫竹林精舍
2001.04.29	成果發表會	慧日講堂
2001.09.16	推廣活動	台南妙心寺
2001.09.22	推廣活動	台北國際禪友會
2001.10.06	推廣活動	台中養慧學苑
2001.11.03	推廣活動	法鼓山安和分院
2002.03.09	佛學與知識管理座談會	新竹福嚴推廣教育中心
2002.05.18	電子佛典與知識管理推廣講習	台北慧日講堂

未來發展與致謝

　總之，CBETA承北美「印順導師基金會」及各界的贊助，自1998年開始《大正新脩大藏經》電子化作業，經CBETA同仁的努力，克服種種困難，終於在2001年4月29日佛誕日前夕，發表「普及版」成果發表會，內容包含當初擬定的《大正藏》第一至五十五冊及第八十五冊的藏經全文。至此，經過三年二個月的辛勤與努力，CBETA終於完成「大正藏普及版」電子化初步作業。並從2002年起即開始大量壓製光碟提供大眾使用，以廣為流傳佛法。

　前一階段作業的完成，意味著另一里程的開始。因此，除前述的介紹外，並以CBETA今後擬進行的作業及未來發展與展望作為結語：

　1.發行與推廣普及版
CBETA於2001年底參照與收集專家學者對測試版光碟的建議，進行研究與改良後，製作正式版光碟母片。自2002年元月起開始大量發行與推廣，郵寄至各地佛學研究院所、世界主要圖書館、學校、研究機構及佛學學者之外，亦將廣為推廣至所有需要藏經的信眾手中。除發行光碟外，同時也發行網路版，以方便讀者閱讀、檢索與下載等。

　2.完成校勘版電子文獻
不同於就經文本身進行電子化作業的「普及版」，「校勘版」是依學界重視的《大正藏》校勘欄進行電子化作業。因此，CBETA擬於2002年底完成校勘欄的電子化初期作業，期能盡速提供學界完整的校勘資訊。並將藉XML經文檔，呈現各種不同年代的經文版本，譬如宋版、元版、明版或高麗藏等版本的呈現。

　3.繼續進行新式標點測試版
同時，CBETA也深知藏經欲普及，首要有新式標點。因此，將繼續進行藏經新式標點的測試作業。由於此項工程龐大，因此將挑選較普及的幾本經文進行測試，以提供容易閱讀的新式標點經文。

　4.正式進行《卍續藏》電子化作業
CBETA自2002年元月起，將正式進行以中國祖師論著為主的《卍續藏》電子化作業。首期作業，將以《大正藏》較缺的禪宗部為主。已開始進行禪師論著部分的OCR測試、校對作業測試，及輸入等相關事宜的作業與規畫。

　5.標準化與開放的空間
由於CBETA一直是以國際文獻編碼協定(Text Encoding Initiative, TEI)的規範，進行標記作業，並以XML經文檔，作為唯一的原始檔管理，因此可因應不同需求，產出不同的經文格式。 同時，CBETA採用CVS(Concurrent Versions System)的版本管理軟體，可同時多人編輯，並有完整的修訂歷史記錄，CVS除幫助CBETA經文品質的提昇外，將來也擬考慮開放給相關各界於網路上對經文進行更新，以共同維持與修訂經文。

　6.與國際其他佛學資料庫整合
CBETA資料庫，除了可單獨作漢文經文的閱讀與檢索之外，如能與國際間其他藏經資料庫合作，當能發揮更大的作用。譬如與韓國高麗大藏經研究所的韓國高麗藏圖文連接，以查對原文，或與日本SAT正在製作的第五十六冊至八十四冊的日本撰述部的電子檔作連結，以合成完整的電子《大正藏》。進而更希望將來能與梵文、藏文、巴利文等藏經資料庫連結，以比對不同的佛典語言文獻資料。目前正規劃阿含部與巴利藏經的合作事項，以及與國際各大學數位圖書館的合作事宜等。

　7.CBETA藏經英譯版本電子化作業
為讓國際人士瞭解與使用大藏經，CBETA擬進行現有的英譯（含歐語）藏經的電子化作業，已完成初步的資料收集。並製作完整的英譯藏經目錄，置於網上。相信本計畫的進行，對藏經與佛法的國際化，會有相當的助益。

　希望在大眾的關心與指導下，我們能更穩定、更成熟的往前走。以期能開創出一個普及性與學術性兼容，且具標準化的國際佛典資料庫。

　CBETA能有這樣的成就，除了感謝各界的支持與肯定外，更要感激於背後默默耕耘的CBETA同仁，但最要致謝的是北美「印順導師基金會」的鼎力支持，才能使整個團隊穩定、順利的進行佛典電子化大業。

　由於1998年，北美「印順導師基金會」首肯每年固定大量金額的贊助，使CBETA的藏經電子化作業得以順利開始。

　感謝北美「印順導師基金會」於2000年美國經濟蕭條，及次年911事件所造成的影響下，還能繼續支持CBETA計畫的進行，匯出贊助款項，讓CBETA同仁能繼續安心的工作。

　總而言之，北美「印順導師基金會」自始至終的堅定支持，CBETA始能穩定的發展與茁壯。於此，再次致上十二萬分的謝意。

總目錄　二○○二目錄　八月目錄　下一篇　回上　列印